‫سأمسك بك مهما تطلب الأمر.‬
‫سبب الوفاة نزيف حادّ.‬
‫هذا أوّل جرح طُعنت به الضحية. وهذا الثاني.‬
‫ما الاختلافات في ظنكم؟‬
‫انتظروا دقيقة.‬
‫الملازم "كيم".‬
‫أيها البروفيسور،‬
‫هل يمكنني أن أرى نتائج التشريح‬ ‫للضحية التي وُجدت في نهر "هان"؟‬
‫نهر "هان"؟‬
‫لا يمكنني الحصول على صورة لمسرح الجريمة.‬
‫ليس لديكم أيّ مصادر إذًا.‬
‫حسنًا. سأفعل ما بوسعي.‬
‫أعرف بعض الأشخاص في معهد التحقيق العلمي.‬
‫بالمناسبة، هل أنت بالخارج؟‬ ‫يمكنني سماع المطر.‬
‫أنا في نهر "هان".‬
‫لا أرى أيّ شيء هنا.‬
‫أحيانًا لا تقود أيّ دلائل إلى حلول.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫شكرًا أيها البروفيسور.‬
‫نعم أيها البروفيسور. هل تريد قول شيء آخر؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫نعم.‬
‫اتصلت لأرى إن كنت لن تأتي هذه المرة أيضًا.‬
‫ألا تعلم لماذا لا أذهب إلى هناك‬
‫في يوم وفاة أمي؟‬
‫جدّك في حالة حرجة يا "سيون جاي".‬
‫يجب أن تأتي إلى المستشفى في الحال.‬
‫كان يجب أن تأتي باكرًا.‬
‫جدّي.‬
‫"سامحيني لأنني لم أمسك بالمجرم‬ ‫يا ابنتي المسكينة"‬
‫"المجرم"؟‬
‫ظننت أنّ أمي ماتت بسبب مرض.‬
‫لم يكن بوسعك فعل شيء يا أبي.‬
‫أنت لا تبالي بي على أيّ حال.‬
‫لن أذهب إلى كلية الطب.‬ ‫لا أريد معالجة الناس.‬
‫سأمسك بالمجرم بنفسي.‬
‫"سيون جاي".‬
‫أنا لا أكنّ لك أيّة ضغينة.‬
‫شكرًا لك على تربيتك لي.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫"سيون جاي".‬
‫"سيون جاي"!‬
‫منذ أن علمت بشأن وفاة أمي،‬
‫لم أذهب.‬
‫لن يكون للحفل التذكاري معنى‬ ‫إذا لم نمسك بالمجرم.‬
‫من أجل من؟ من أجلك؟‬
‫أم من أجل زوجة أبي؟‬
‫"سيون جاي".‬
‫يمكنك حضور الحفل التذكاري.‬
‫بينما أنا سأمسك بالمجرم.‬
‫المحقق "بارك".‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى هذا أولًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫طريق العودة إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الصور التُقطت من كاميرات مراقبة السرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أُرسلت إلى "بارك غوانغ هو" الآخر.‬
‫الـ4 من ديسمبر. هل تعرف ما هذا اليوم؟‬
‫إنه اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا.‬
‫إنه أول شخص رأيته بعد أن وصلت إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. أنا شرطيّ. افتح الباب.‬
‫هل التقيت به؟‬
‫- يا لها من مصادفة.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنني كنت محقًا.‬
‫يجب أن أجده لأعلم لماذا أنا هنا.‬
‫بهذه الطريقة، سأعرف كيف أعود.‬
‫لكن ليس لديه جهات اتصال أو صور.‬
‫شخص فُقد، ومع ذلك لم يبحث أحد عنه.‬
‫سمعت أنّه بلا عائلة.‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫طلبت من بعض الأشخاص تحديد موقعه.‬
‫سأبحث أيضًا عن هذه السيارة.‬
‫- نعم. يجب أن نجدها.‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، ماذا عن "يون سوك"؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ظننت أنك ستجدها قريبًا.‬
‫أخبرتني أنّ الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫أنا أشتاق إليها جدًا.‬
‫أنت لا تفهم لأنك لست متزوجًا بعد.‬
‫أنا متزوج منذ 25 عامًا.‬
‫صحيح. من المؤكد أنك متزوج الآن.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫حسنًا، كانت جميلة.‬
‫"شكرًا أيتها المعلمة"‬
‫أنا "سو جيونغ".‬
‫شكرًا لك على القبض على الشخص الذي أذى أخي.‬
‫أتمنى ألّا تتألمي مجددًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أر هذا التعبير على وجهك من قبل.‬
‫كانت هذه ابتسامة، صحيح؟‬
‫من كتب ذلك الخطاب؟‬
‫طفلة التقيت بها في قضية.‬
‫الطفلة التي كانت مصابة بخرس مؤقت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستكون بخير قريبًا.‬
‫ليس هي.‬
‫أنا أتحدّث عنك.‬
‫توقفي عن الاهتمام بالآخرين.‬
‫اهتمي بنفسك أولًا.‬
‫في أيام كهذه حين لا تكون لديك محاضرات،‬
‫يُجدر بك المواعدة.‬
‫هل تقابلين أحدًا؟‬
‫ألا يُوجد شخص يغازلك؟‬
‫هناك شخص يلاحقني.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تمطر بغزارة اليوم.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫- الرئيس "جيون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك الوغد!‬ ‫- ذلك...‬
‫مهلًا!‬
‫هذا بسبب وفاة شخص عند محطة توقّف‬ ‫في الطريق السريع.‬
‫الرئيس "جيون".‬
‫لماذا عدت مع "غوانغ هو"؟‬
‫وأنت تجلس بهدوء هنا بينما هناك شخص ميت؟‬ ‫هل أنت هنا في رحلة؟‬
‫لا أصدّق مدى جهل الناس هنا.‬ ‫سأرحل أيها الرئيس "جيون".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫التقيت به بالخارج.‬
‫يجب أن نذهب أيضًا.‬
‫"مين ها" قادم إلى هنا.‬
‫يا له من يوم غريب! إنها تمطر أيضًا.‬
‫لا أريد الذهاب حقًا.‬
‫أليس هو الرجل الذي فشل الملازم "كيم"‬ ‫في القبض عليه.‬
‫لا نعرف حتى كم عدد النساء اللاتي قُتلن.‬
‫إنه قاتل متسلسل سيئ السمعة.‬
‫"جونغ هو يونغ".‬
‫سمعت أنّ الرجل الذي فشلت في القبض عليه‬ ‫هو "جونغ هو يونغ".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬ ‫ألا يُسمح لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫لم أنت مهووس جدًا بـ"جونغ هو يونغ"؟‬
‫"قبل عامين"‬
‫سيد "جونغ هو يونغ"،‬ ‫هل خطفت وقتلت ممرضة كانت تعمل‬
‫في مستشفى "هويمانغ" تُدعى "يانغ يو جين"؟‬
‫هذا تسجيل لكاميرا المراقبة أمام المستشفى.‬
‫آخر مرّة تمّت رؤية الضحية فيها‬ ‫كانت تركب سيارتك.‬
‫بعدها بشهرين، وُجدت ميتة.‬
‫ما شعور المرء حين يقتل شخصًا؟‬
‫هل استمتعت بالأمر حين لم تستطع التنفس؟‬
‫أم هل أثارك؟‬
‫هل تريد معرفة شيء أكثر إثارة؟‬
‫لقد ارتكبت جرائم قتل أخرى.‬
‫أريد منك البحث عن القتلى.‬
‫توقّف عن اختلاق الأمور.‬ ‫أنت لست بهذا الذكاء حتى.‬
‫إنها قضية لا يعرفها أحد.‬ ‫إنها ليست مسجّلة حتى.‬
‫"مكان التسجيل (غيونغي دو)‬ ‫(هوايانغ)، (سوجيونغ) 23"‬
‫إنه يعيش في مدينة قريبة.‬
‫قضية لم تُسجّل قط ومجهولة.‬
‫لا يُوجد سجلّ لقضية أمي.‬
‫"جونغ هو يونغ".‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"سيون جاي"!‬
‫المحقق "كوون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"جونغ هو يونغ".‬
‫- "جونغ هو يونغ".‬ ‫- "جونغ هو يونغ".‬
‫- المحقق "كوون"!‬ ‫- لا.‬
‫اتصلوا بالإسعاف! أسرعوا!‬
‫لم تجاوبني على أيّ حال.‬
‫هل هناك مناسبة اليوم؟‬
‫ترتدي ثيابًا سوداء.‬
‫قد يظنّ أحد أنك ذاهب إلى جنازة.‬ ‫هل تُوفّي شخص ما؟‬
‫اخرس.‬
‫انظر إلى حالك، وأنت تحدّق بي.‬
‫أنت لا تخيفني أيها الوغد.‬
‫انتظر لحظة. لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أين هو؟‬
‫تعال واتبعني يا سيدي.‬
‫اسمه "تشوي هونغ سوك". إنه قائد شاحنة.‬
‫اتصل بالشرطة وأنهى المكالمة‬ ‫بعد أن طلب المساعدة مباشرةً.‬
‫عاودنا الاتصال به، لكنه لم يقم بالردّ.‬
‫لذا تتبّعنا موقع هاتفه وأتينا في الحال.‬
‫كما ترى، لقد كان ميتًا بالفعل آنذاك.‬
‫رأسه محطّم.‬
‫أيًا كان من فعل به ذلك،‬ ‫فقد كان يكنّ ضغينة له.‬
‫كم عدد الذين بالداخل؟‬
‫مجموعهم 6، من بينهم مالك الاستراحة.‬
‫هل هرب أحد؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬ ‫لقد أتينا بعد أن اتصل بنا مباشرةً.‬
‫كما أنّه من الصعب الهروب‬ ‫بسبب الرياح والأمطار.‬
‫انظر خارجًا. إنها تمطر.‬
‫هل كان يقود شاحنة البضائع‬ ‫التي توقفت هنا الآن بالخارج؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أنّه كان ملاكمًا.‬
‫بالنظر إلى حالته،‬ ‫من المؤكّد أنّه تعرض للهجوم من الخلف.‬
‫"1418 إن. 07"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي"‬ ‫من قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫من الذي يبدو متجهّمًا بعد قتل شخص ما؟‬
‫عليّ إعداد كوبين آخرين من القهوة.‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫- الرئيس "جيون".‬ ‫- نعم.‬
‫الطريق مغلق. يجب أن تتحرك.‬
‫ثمة شخص على الطريق.‬
‫الوضع سيئ جدًا هناك. الجسر غارق تمامًا.‬
‫يقولون إنّ الماء سيُصرف غدًا،‬ ‫لذا نقوم بالإفراغ.‬
‫- سنذهب أولًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫إليكم تقرير طقسيّ خاصّ.‬
‫الطقس في المدينة يشهد انهمار الأمطار،‬ ‫احذروا الأمطار الغزيرة‬
‫هذا الصباح في الـ9:00 صباحًا‬ ‫في منطقتي "سول" و"غيونغي".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل نحن محبوسون هنا؟‬
‫هل المجرم موجود حتّى؟‬
‫توقّفوا عن هذه الترهات.‬
‫تنهمر الأمطار بسرعة 50 ملم في الساعة‬ ‫مسببة أضرارًا بالغة.‬
‫"الرئيس (جيون سيونغ سيك)"‬
‫نعم أيها الرئيس "جيون". أين نت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الطريق غارق في الماء.‬
‫- ألن يتمكّن الأطباء الجنائيين من الوصول؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لماذا لن يأتي؟‬
‫يجب أن تجد حلًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫"الرئيس (جيون سيونغ سيك)"‬
‫ماذا؟‬
‫- لن يتمكن أحد من الوصول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن معزولون هنا.‬
‫تمّ عزل بعض المناطق‬ ‫بسبب انهيار الأرض والفيضانات.‬
‫نتوقع استمرار هطول الأمطار بغزارة‬ ‫حتى الغد.‬
‫على عكس الأمطار العادية في الربيع،‬
‫- المجرم هنا.‬ ‫- تصاحبها بعض المخاطر،‬
‫لذا احذروا من حوادث الإهمال‬ ‫واعتنوا بممتلكاتكم.‬
‫- هل تريدين الذهاب إلى سيارتي؟‬ ‫- يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمر بسيط. لنمسك بالمجرم قبل توقّف المطر.‬
‫"استراحة (ووترميل)"‬
‫"المندوب المفوض‬ ‫(هوانغ دو غيونغ)"‬
‫هل تعرف ما المشكلة الحقيقية؟‬
‫لن أتمكّن من الذهاب‬ ‫إلى زفاف ابن مساعد الوزير اليوم.‬
‫وفاة القائد ليست المشكلة هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تتحدّث هكذا وهناك شخص ميّت؟‬
‫- ألهذا قتلته؟‬ ‫- لا تقفز بالاستنتاجات.‬
‫"هوانغ دو غيونغ".‬
‫السيارة الزرقاء ملك لك، صحيح؟‬
‫لماذا المصباح الأمامي مكسور؟‬
‫هل هو مكسور؟‬
‫يجب أن نتفقد الصندوق الأسود.‬
‫ليس لديّ واحد.‬
‫اكتشفت أنّه مكسور حين غادرت.‬
‫هل كسرته عمدًا؟‬
‫مزحتك ليست مضحكة.‬
‫ما اسمك مجددًا؟‬
‫"بارك غوانغ هو" و"كيم سيون جاي"‬ ‫منقسم جرائم العنف في "هوايانغ".‬
‫لماذا تسأل أيها الوغد؟‬
‫هذا إيصال المشروب‬ ‫الذي اشتريته من الاستراحة.‬
‫يمكنك معرفة الوقت هنا.‬
‫لقد توقّفت أثناء عودتي إلى المنزل‬ ‫من ورشة تدريباتي.‬
‫هل أنت متأكد أنّ المجرم هنا؟‬
‫لماذا نظّارتك مكسورة؟‬
‫هل تقصد هذا؟‬
‫لعبنا كرة القدم الطائرة‬ ‫في ورشة تدريب المعلّمين.‬
‫من الصعب مراوغة الكرة الآن في هذا العمر.‬
‫تقول إنك مسنّ، ومع ذلك ترتدي ثيابًا خفيفة.‬
‫والجو بارد جدًا هذه الأيام.‬
‫إنه مريحة أثناء القيادة.‬
‫التقيت بصديق وكنت عائدًا إلى منزل فريقي.‬
‫لقد كنت أول من وجده.‬
‫من يدري إن كنت القاتل‬ ‫وادّعيت أنك وجدت الجثة؟‬
‫أنا "ما يون غيل". حسنًا؟‬
‫نجم البيسبول "ما يونغ غيل".‬
‫لم قد أقتل أحدًا؟‬
‫أنت مشهور بجرائم الاعتداء والقيادة ثملًا.‬
‫هذا...‬
‫اعتداءات والقيادة ثملًا.‬
‫لهذا هو سريع الغضب.‬
‫لقد كان رأس الضحية محطمًا بهذا المقدار.‬
‫يبدو أنّه جرحًا سبّبه مضرب بيسبول.‬
‫ألا تظنّ ذلك؟‬
‫ألا يجب الاشتباه بدرجة أكبر في الممثلة؟‬
‫لقد كانت تسير وحيدة في يوم ممطر.‬
‫أنت تشير إلى الآخرين الآن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"(جيون سيونغ سيك)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫- أما زلت لا تستطيع الوصول إليه؟‬ ‫- الرقم الذي طلبته...‬
‫تبًا.‬
‫من المؤكد أنّ هناك مشكلة في الاتصال.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(كيم سيون جاي)‬ ‫رسالة جديدة"‬
‫تلقيت رسالة من "كيم سيون جاي".‬
‫على الأقل يمكنهما إرسال رسائل نصية.‬
‫من المؤكد أنها سيارات المشتبه بهم.‬
‫"مين ها"، هل وصلتك الصور؟‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫تفقد السيارات وتعرّف على أصحابها.‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫"استراحة (ووترميل)"‬
‫أنت محقّ.‬
‫لقد ذهبت إلى الاستراحة في سيارته.‬
‫تعطّلت السيارة، ولم يكن الهاتف يعمل.‬
‫لهذا استمررت في السير.‬
‫ألم تكوني هاربة بعد قتلك شخص ما؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمزحين معي؟ ألا ترين أنّ الأمر خطير هنا؟‬
‫ألا أبدو كقاتلة؟‬
‫إلى أين كنت ذاهبة؟‬
‫كنت ذاهبة لتقديم عرض في مسرح في الريف.‬
‫أقول الحقيقة هذه المرة.‬
‫لا يهرب أحد في هذا الطقس.‬
‫وهل من المسموح لكما حبسنا واستجوابنا هكذا؟‬
‫لماذا؟ هل أنت متهم بجريمة ما؟‬
‫كنت أسأل بدون سبب.‬
‫لا أحد يسأل بدون سبب.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أول شخص دخل الاستراحة‬
‫كان الموظف الحكومي.‬
‫التالي كان قائد الشاحنة الميت.‬
‫ثم المعلّم،‬
‫ثم قائد شاحنة القطر،‬
‫ثم "ما يونغ غيل" والممثلة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد كنت في المتجر طوال الوقت.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫ماذا قالوا بالداخل؟‬
‫أحدهم يكذب بالتأكيد.‬
‫أو جميعهم يكذبون.‬
‫كيف سنجد المجرم المختبئ؟‬
‫اتبعني. لنذهب للبحث عن الأسلحة أولًا.‬
‫الأمطار تهطل بغزارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع إيجاد شيء.‬ ‫من المؤكد أنّه قد خبأه في مكان ما.‬
‫تبًا للأمطار.‬
‫لقد ضُرب بأداة غير حادة.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بهذا الغباء؟‬
‫- أنت تلمسه بيديك العاريتين مجددًا؟‬ ‫- لن يأتي الأطباء الجنائيين.‬
‫قد نتمكن من اكتشاف شيء.‬
‫لماذا تحاول إزعاجي طوال الوقت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه رمال؟‬
‫أظنّ أنّه أسمنت.‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫"كيم سيون جاي".‬
‫أظن أنّه ضُرب بشيء مصنوع من الأسمنت.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫مهلًا.‬
‫لقد أخبرتك. إنه أسمنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا ترى؟ لقد قُتل بقالب أسمنتيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم عدد الذين يعرفون‬
‫بشأن وجود قالب في المرحاض؟‬
‫لقد وضعت ذلك القالب في المرحاض‬ ‫من أجل مقعد الحمام.‬
‫من الأفضل أن تقول الحقيقة.‬
‫كانت أول مرة ألتقي فيها بقائد الحمولة.‬
‫لم أره من قبل. لم قد أقتله؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا في هذا المتجر منذ زمن بعيد.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫كيف...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لقد رأيته من قبل. أليس كذلك؟‬
‫كانت شاحنته تدخل وتخرج‬ ‫من ساحة الانتظار الصغيرة.‬
‫لهذا وضعت هذه اللافتة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس...‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫ما هذا إذًا؟ أخبرني بالحقيقة.‬
‫لم يكن يشتري منّي مشروبًا حتى.‬
‫إنه يستخدم المرحاض فقط كلّ يوم.‬
‫هل هذا سبب قتلك له؟‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫لقد تشاجرت معه، لكنني لم أقتله.‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫وجدته ميتًا في المرحاض.‬ ‫خفت لئلا تشتبهوا بي.‬
‫لم أفعل ذلك حقًا.‬
‫انتظر.‬
‫قائد الشاحنة. إنه الفاعل.‬
‫لا يستطيع شخص قتل شخص ما.‬
‫قائد الشاحنة. سمعت أنّه كان متهمًا سابقًا.‬
‫أخبرني قائد الشاحنة من قبل.‬
‫متهم سابق؟‬
‫"(لي داي هوان)، قائد شاحنة"‬
‫هل لدى "داي هوان" سجلّ إجراميّ؟‬
‫لكن هناك شيئًا مثيرًا أكثر للاهتمام.‬
‫"(تشوي هونغ سيوك)"‬
‫"تشوي هونغ سيوك" هو من أبلغ بتلك الجريمة؟‬
‫بينما كان يسرع "لي داي هوان"‬ ‫للوصول إلى موقع الحادث‬
‫أكثر من أيّ قائد، لقد تسبب بالحادث وهرب.‬
‫"تشوي هونغ سيوك" شهد الأمر وقام بالإبلاغ.‬
‫أليس هذا دافعًا كافيًا؟‬ ‫هناك شيء ما مريب هنا.‬
‫"(لي داي هوان)، العمر 27، قائد شاحنة"‬
‫أين "لي داي هوان"؟‬
‫ذهب إلى المرحاض.‬
‫ها هو.‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫- أنت، افتح الباب.‬ ‫- مستحيل!‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫انتظر. يجب أن نتحدّث.‬
‫- تحرك!‬ ‫- انزل من السيارة!‬
‫لنتحدث. أنت.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا...‬
‫لم أقتله. لست الفاعل.‬
‫اتبعني.‬
‫لقد أخبرتكم. إنه هو.‬
‫هل قتلته وتنكر ذلك؟‬
‫هل أنت ممثّل أم ماذا؟‬
‫لست القاتل. لم أقتله.‬
‫لماذا حاولت الهرب إذًا؟‬
‫هذا...‬
‫انظروا إليه.‬ ‫لا يستطيع قول شيء. إنه القاتل.‬
‫أنت تخفي شيئًا.‬
‫أخبرتكم أنّني لست القاتل.‬
‫اصمت. لا تتحدّث هنا.‬
‫اهدؤوا جميعًا من فضلكم.‬
‫لديه سجلّ إجراميّ. أخبرني قائد شاحنة البضائع‬
‫أنّه قد رآه يتورّط في حادث كرّ وفرّ‬ ‫وأنّه أبلغ عنه.‬
‫لهذا كان يكنّ ضغينة نحوه.‬
‫هل حقّقتما معي بسبب رجل مثله؟‬
‫حقًا...‬
‫لقد قلت إنني لست الفاعل.‬
‫لقد هربت لأنني كنت أعرف أنّ هذا ما سيحدث.‬
‫- كنت أعلم أنّكم ستشكّون فيّ.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا تفعل؟ قم بتقييده.‬
‫مهلًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫مهلًا، أنزل هذا.‬
‫"لي داي هوان".‬
‫أنزله وإلا سأضيف جريمة أخرى‬ ‫إلى سجلّك الإجرامي.‬
‫ماذا سيعني هذا لمجرم سابق؟‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬ ‫هل تحاول إغضابه أكثر؟‬
‫لم أقتله.‬
‫من هذه؟‬
‫أعطني المقعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أليس هذا المتجر مفتوحًا؟ أريد احتساء قهوة.‬
‫قهوة؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألا ترين الوضع؟‬
‫حسنًا، انتظري دقيقة.‬
‫أنت، لماذا أنت هنا؟‬
‫لقد وجدت القاتل.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا هنا لأنه لا تُوجد طريقة للاتصال بكم.‬
‫كان الطريق مغلقًا والاتصالات منقطعة.‬
‫قلت إنك وجدت القاتل.‬
‫ألم تتوقّف الحافلة هنا قليلًا؟‬
‫هرب المجرم مع الركّاب.‬
‫أبلغ أحد الركّاب عن مشتبه به.‬
‫تمّ اعتقاله ويتم التحقيق معه.‬
‫أنا هنا لأنني أخشى حدوث حادث آخر‬ ‫بسبب عدم الثقة بينكم.‬
‫لكنك قلت إن الطريق مغلق. كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫هل فُتح مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد عبرت الجسر الغارق بالمياه‬
‫لكن سيارتي انجرفت.‬
‫هل انجرفت سيارتك؟ وقد تركتها هناك ببساطة؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أخبرتكم أنني لم أقتله.‬
‫انزع هذه الأصفاد بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنتناول بعض الراميون.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- من هنا.‬
‫أحب الراميون.‬
‫لقد أسأنا فهم بعضنا البعض بدون سبب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫هيا.‬
‫كون لديك سجلّ إجراميّ جعلني أشكّ بك.‬
‫يجب أن نتحدّث يا بروفيسورة "شين".‬
‫لماذا ستذهبان للتحدث بدوني؟‬
‫هناك شيء ما يدور بينهما. إنّهما مريبان.‬
‫هل تم القبض على المجرم حقًا؟‬
‫مستحيل. كانت هذه كذبة بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن، من المؤكد‬
‫أنّه اطمأن‬ ‫معتقدًا أنّه ليس ضمن قائمة المشتبه بهم.‬
‫يجب أن نراقبهم جيدًا منذ الآن فصاعدًا.‬ ‫حينها سنتمكن من إيجاده.‬
‫إنه مثل تحليل سلوكيّ.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أنتما تخفيان أمرًا ما عنّي.‬
‫لا تتحدّث عن الأمر.‬
‫ما تعتقده صحيح.‬
‫كنت أعلم ذلك. لا يمكنكما خداعي.‬
‫مهلًا.‬
‫"لا تتحدث عن الأمر"؟‬
‫جديًا، أنتما الـ2...‬
‫أنا "بارك غوانغ هو" من كان يعمل لـ10 أعوام‬ ‫في وحدة جرائم العنف.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني إخبارهما بذلك.‬
‫لا يُوجد دليل لذلك.‬
‫ولا يمكنني أن أسأله مباشرةً بسببك.‬
‫هل تظن أنّ المشتبه به سيعترف إذا كنت صريحًا؟‬
‫لا تبالي. لماذا أزعجك حتى؟‬
‫يا آنسة. لماذا تنهضين؟‬
‫مهلًا. أنتما الـ2 لا تروقان لي حقًا. اجلسا.‬ ‫استمعا إليّ.‬
‫من تظنان أنّه المشتبه به؟‬
‫ما الأهم أثناء ملاحقة مشتبه به؟‬
‫إنه الدافع. دافع الجريمة.‬
‫علينا أن نجد شخصًا‬ ‫كان لديه دافع لقتل الضحية.‬
‫إنه شخص يكنّ ضغينة نحوه.‬
‫أين مسرح الجريمة؟ إنه المرحاض، صحيح؟‬
‫حسنًا. سأفعل هذا بمفردي.‬
‫المرحاض من هذا الطريق.‬
‫أغلقناه للحفاظ على مسرح الجريمة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫سأتقدمك يا بروفيسورة "شين".‬
‫هل ستقتل شخصًا‬ ‫لإيقاف سيارته هنا مرات قليلة؟‬
‫أبلغ "تشوي هونغ سيوك" عن حادث كرّ وفرّ‬ ‫"لي داي هوان".‬
‫لقد حاول الهرب أيضًا.‬
‫هل من الممكن إذًا أن يكون المشتبه به؟‬
‫المعذرة.‬
‫يا إلهي. تبًا.‬
‫لقد لوثّت ثيابي.‬
‫سامحني.‬
‫ذلك الوغد. من يخال نفسه؟‬
‫أنت آسف؟ ماذا ستفعل بشأن هذا؟‬
‫كان يجب أن تتأسف‬ ‫أو تطمئن إن كان بخير أولًا.‬
‫ألا يهمك سوى البدلة؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تعرف كم ثمنها؟‬
‫لا بأس. سأهتم بالأمر.‬
‫لا يهمّ من سيفعل ذلك طالما ستُنظّف.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أين ألقي هذا؟‬
‫هذا مدهش حقًا.‬
‫لقد كنت أعيش بمفردي لأعوام.‬ ‫اعتدت على القيام بذلك.‬
‫فهمت. هل تُوفّيت زوجتك؟‬
‫نعم. كانت مريضة لوقت طويل.‬
‫ماتت منذ 3 أعوام.‬
‫يا إلهي. من المؤكد أنّ تربية الأطفال‬ ‫بدون أمّ أمر شاقّ.‬
‫كلامك هذا يخبرني أنني محظوظ‬
‫لأنني لم أحظ بأطفال.‬
‫أتساءل كيف يبدو الأمر‬
‫حين يخسر المرء ابنًا بين ليلة وضحاها.‬
‫أنا أتحدّث عن الضحية، "تشوي هونغ سوك".‬
‫إذا سمعت في الأخبار‬ ‫أنّ ابنك قُتل في استراحة،‬
‫كيف سيشعر الوالدان؟‬
‫أصعب ما في كون المرء محققًا‬
‫هو إبلاغ عائلة الضحية بخبر موته.‬
‫حسنًا، اسمع...‬
‫هل أنت زوج "سيو هوي سو"؟‬
‫لا تستطيع أن تنسى‬
‫تعبيرات وجوههم.‬
‫جميعهم يفقدون الوعي من الصدمة.‬
‫يا إلهي. ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا مصاب بانخفاض ضغط الدم.‬ ‫هذا يحدث من آن لآخر.‬
‫سأشعر بتحسن إذا استنشقت هواءً نقيًا.‬
‫متى رأيت ذلك الرجل أول مرة؟‬
‫هل كنت تعرفه من قبل؟‬
‫من المؤكد أنّك لا تحتفظ برقمه على هاتفك‬
‫مع الوضع في الاعتبار حقيقة أنك تركت هاتفك.‬
‫"مرحاض"‬
‫ما الذي سمعه‬
‫وجعله يغادر مسرعًا بدون إنهاء سيجارته؟‬
‫"تاي هوي". "مين ها".‬
‫حصلت على قائمة مكالمات "تشوي هونغ سيوك".‬
‫اذهبا لمقابلة آخر شخص في القائمة. بسرعة!‬
‫وضعت الماء الساخن‬ ‫على الراميون للتوّ.‬
‫فكّر فيمن يعملون في هذا المطر.‬ ‫كل في طريقك إلى هناك.‬
‫يجب أن يتناول رئيسنا "جيون"‬ ‫الذي يعمل بجد هذا.‬
‫تناولهما.‬
‫ذينك الوغدين.‬
‫ما كان هدف المكالمة؟‬
‫لم يكن هناك هدف معيّن.‬
‫لقد سأل عن رسوم الترخيص.‬
‫التحقت أنا و"هونغ سيوك"‬ ‫بالجيش في نفس الوقت تقريبًا.‬
‫هل ذكر شيئًا آخر؟‬
‫قال إنه كان في استراحة وإنّ عليه الذهاب‬ ‫للبحث عن ولّاعة.‬
‫لكن أظن أنني سمعت شخصًا يعيره واحدة.‬
‫بالمناسبة، لم كلّ هذه الأسئلة؟‬
‫هل تعرف أحدًا‬
‫كان يريد أن يقتل "تشوي هونغ سيوك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أصعب شيء في كون المرء محققًا‬
‫هو أنّ عليه إبلاغ عائلة الضحية بخبر وفاته.‬
‫أنا متأكد أنّه المشتبه به،‬
‫لكن ليس لديّ الدليل.‬
‫اذهب واسأله إن كان قد فعل ذلك.‬
‫هل تحاولين أن تمزحي معي؟‬
‫نحن لسنا متوافقين بالتأكيد، صحيح؟‬ ‫تشعرين بنفس الأمر، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫أنت لا تجيبين عليّ.‬ ‫تمامًا مثل "كيم سيون جاي".‬
‫لقد أجفلتني. هل كنت تتنصّت؟‬
‫لقد خفت.‬
‫- أظنّ أننا وجدناه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من يكون؟ هل وجدت الدليل؟‬
‫سيتوقّف المطر في غضون يومين.‬
‫ستهطل الأمطار غدًا أيضًا؟ تبًا.‬
‫- خذ يومًا إجازة.‬ ‫- امكث الليلة.‬
‫تبًا. هذه الأمطار تفقدني صوابي.‬
‫لنهتمّ بشأن الغد لاحقًا.‬
‫لا يمكنني احتمال الأمر.‬
‫كنا نكذب حين قلنا إننا وجدنا المشتبه به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫هل تقولين إذًا‬ ‫إنكم لم تمسكوا بالمشتبه به بعد؟‬
‫- لقد قلت إنكم فعلتم.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫المشتبه به في هذه الغرفة.‬
‫هذه المرة‬
‫وجدنا المشتبه به الحقيقي.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫شخص فقد ابنه قتل ابن شخص آخر.‬
‫أنا متأكدة أنّ هذه الشخص فقد شهيته‬ ‫ولم يستطع النوم جيدًا.‬
‫أنا متأكدة أنّ المكان هنا‬ ‫كالجحيم بالنسبة له.‬
‫ما الفائدة من رؤية مشتبه به محبوس في السجن‬
‫حين تعلم أنّ هذا لن يعيد ابنك إليك؟‬
‫كان يجب أن يعرف هذا الشخص ألم الخسارة.‬
‫من الصادم أنّ هذا الشخص سبّب نفس الألم.‬
‫يمكن أن يكون البشر وحشيين جدًا.‬
‫ألا تتفق معي يا سيدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مهلًا.‬
‫اترك هذا. حسنًا؟‬
‫لم أكن‬
‫أريد قتله في البداية.‬
‫لم أكن أريد قتله حقًا.‬
‫ها هي الصورة.‬
‫انظرا. هذا "كيم جي هون".‬
‫ما علاقته بـ"تشوي هونغ سيوك"؟‬
‫"هونغ سيوك" قتل "جي هون".‬
‫لماذا؟‬
‫كانت هوايته أن يجعل المستجدّين يقفون‬
‫ويلكمهم كما يلكم الحقائب.‬ ‫أخبرهم ألّا يتصدّوا للكماته.‬
‫أن يقفوا فقط كحقائب جامدة.‬
‫لقد لكم "جي هون" كأي يوم آخر.‬
‫لكمه كأنه في مباراة ملاكمة حقيقة.‬ ‫من المؤكد أنّ هذا مؤلم.‬
‫لقد تصدّى "جي هون" للكمته‬
‫- بخوذته.‬ ‫- تبًا.‬
‫التوى رسغ "هونغ سيوك" بسبب ذلك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫حينها بدأ بضربه بوحشية.‬
‫كان هناك ضجيج شديد بسبب وفاته.‬
‫"جي هون".‬
‫أخبرتني زوجتي في طريقنا إلى هنا.‬
‫ماذا تعني‬
‫بأنّه ضُرب؟‬
‫هل هو من فعل ذلك؟‬
‫سيدتي!‬
‫ماذا فعل؟ ماذا فعل بك عزيزي "جي هون"؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفه؟‬
‫أعد ابني إلى الحياة.‬
‫هل تعرف ماذا قلت لزوجتي؟‬
‫"لنسامحه."‬
‫"رغم أنّ ابننا قد مات، فلنسامحه."‬
‫حاولت بكلّ ما لديّ لكي أعزّي زوجتي.‬
‫افتقدته بشدة حتى أنها ماتت لتلحق به،‬
‫وطلبت منها أن تغفر للرجل الذي قتله.‬
‫لم يكن يستحقّ الغفران!‬
‫مهلًا. كم تدفعون هذه الأيام‬ ‫للاشتراك في صالة الألعاب؟‬
‫يا إلهي. أنا صديقك. يجب أن تعطيني تخفيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أكن أتحدّث إليك. حسنًا.‬ ‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫ماذا فعل بك عزيزي "جي هون"؟‬
‫إذا كان يحظى بحياة رائعة،‬ ‫كان هذا سيحزنني أيضًا،‬
‫لكن لم أحتمل رؤيته يعيش هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫رسغي يؤلمني حين تمطر. يا إلهي.‬
‫حاولت أن أبتعد، لكن...‬
‫كنت ملاكمًا.‬
‫أقوم بلكمات قوية.‬
‫لكن وغد ما تصدّى للكمتي،‬
‫فالتوى رسغي.‬
‫من ذلك اليوم، يؤلمني كلما هطلت الأمطار.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫كان كلّ يوم كابوسًا بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا حلّ بذلك الشخص؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫تمزح؟‬
‫هل قلت إنك كنت تمزح؟‬
‫لقد قتلت ابني،‬
‫وتظن أنّ هذه مزحة؟‬
‫هل قلت إنك كنت تمزح؟ أيها الوغد.‬
‫تستحق الموت!‬
‫ابني العزيز. كان ولدًا صالحًا.‬
‫لم يكن لدينا أنا وأمه سواه!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا يجري؟‬
‫- يجب أن تخرجوا جميعًا من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل غيّر هذا شيئًا؟‬
‫هل أزال هذا ألمك؟‬
‫أم هل أعاد هذا ابنك إلى الحياة؟‬
‫إنه لا يشعر بالتعاطف تجاه الضحية بالطبع.‬
‫ماذا تريد أن أقول؟‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫أردت أن أقتل ذلك الشخص أيضًا.‬
‫أردت أن أجد الشخص‬
‫الذي قتل أمي وأن أقتله.‬
‫لكن حتّى إن قتلته،‬ ‫ما الاختلاف الذي كان سيحدث؟‬
‫هل تعرف ماذا يريد الضحايا حقًا؟‬
‫يريدون رؤية المجرمين يُحاكمون خلف القضبان‬
‫وينالون عقاب جرائمهم.‬
‫لا يريدون انتقامًا كهذا.‬
‫لا أبالي بشأن أيّ من هذا!‬
‫هذا يجعلك تمامًا مثل القاتل.‬
‫هل هذا ما أردته حقًا؟‬
‫لا يهمّ شيء الآن.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫انتهى كلّ شيء!‬
‫لا.‬
‫لقد انتهى الأمر حين مات ابنك.‬
‫كانت هذه هي النهاية.‬
‫هل قلت إنها كانت النهاية؟‬
‫انتهى كلّ شيء إذًا.‬
‫ربما...‬
‫كانت تعرف زوجتي ذلك.‬
‫بعد 7 أعوام منذ وفاة ابننا،‬
‫لحقت به زوجتي. حينها أدركت‬
‫أنّ زوجتي انتحرت‬
‫لمدة 7 أعوام.‬
‫في النهاية،‬
‫قتلت زوجتي أيضًا.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫ليس أنت فحسب.‬
‫كان سيفعل أيّ شخص نفس الأمر.‬
‫أيّ شخص.‬
‫أدركت هذا فقط بعد أن التحقت بالشرطة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيال جريمة حدثت بالفعل.‬
‫لم يكن هناك شيء بيد أبي ليفعله أيضًا.‬
‫"جي هون".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أيها الضابط!‬
‫- خذه.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫من المؤكد أنّ هذه السيدة فقدت صوابها.‬
‫هل تظنين أنك شرطية؟‬
‫لست مجروحة لذا توقّف.‬
‫توقّفي عن هذا الهراء.‬
‫لا يجب أن تشارك امرأة في قضية من الأساس.‬ ‫قد لا نتمكن من حمايتك.‬
‫هل طلبت منكم الحماية؟‬
‫ألم تسأمي من العيش هكذا؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫- ألم تتأذي؟‬ ‫- أنا بخير. هل أنت راض؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كان هذا بسبب أمك؟‬
‫ألهذا قمت بملاحقة "جونغ هو يونغ"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنا آسف.‬
‫الآن، أعلم لم أنت مهووس‬
‫بالقبض على المجرمين.‬
‫إذا أخفقت في القبض على مجرم،‬
‫تعلم المأساة التي ستحلّ بأسرة الضحية.‬
‫تعلم ذلك أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫تعلم أنّها ستنتهي فقط إذا أمسكت بالمجرم.‬
‫أخبرني إذا احتجت إلى أيّ مساعدة منّي.‬
‫آسف لعدم تمكّنك من حضور‬ ‫حفل والدتك التذكاري.‬
‫لن تتوقّف الأمطار.‬
‫"(سيو هوي سو)‬ ‫ارقدي في سلام"‬
‫يا إلهي.‬
‫مستحيل.‬
‫شكرًا لمساعدتكم لنا في هذا الطقس الجنونيّ.‬
‫- لندعهم يعودون إلى المنزل بأمان.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هل أرسلت تلك السيدة؟‬
‫أيّ سيدة؟‬
‫- بروفيسورة "شين"؟‬ ‫- نعم أيها الوغد.‬
‫لماذا استدعيتها إلى هنا؟‬ ‫كادت أن تتعرض للأذى.‬
‫- هل أتت البروفيسورة "شين" إلى هنا؟‬ ‫- ألم تقم باستدعائها؟‬
‫لم أتمكّن من إرسال أحد‬ ‫سوى أنت والملازم "كيم".‬
‫لم قد أرسلها إلى هنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫كيف أتت السيدة إلى هنا إذًا؟‬
‫أين هي على أيّ حال؟‬
‫كيف أتت إلى هنا؟‬
‫شعرت أنّ عليّ أن أعطيك هذه.‬
‫"وداعًا! سأعود إلى المنزل بأمان"‬
‫بروفيسورة "شين"، أوشكت على الوصول.‬ ‫ابقي مكانك وانتظريني.‬
‫حسنًا، سأنتظر هنا.‬
‫أتيت إلى هنا باكرًا.‬
‫إنه جرح بسيط.‬
‫هل تعتبرين هذا جرحًا بسيطًا؟‬
‫إذا كنت قد تعرضت للأذى، عليك قول ذلك.‬
‫عدم قول شيء سيصبح عادةً.‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫هل كنت هكذا‬
‫منذ أن فقدت والديك في حادث الحريق؟‬
‫سمعت بشأنه في المستشفى.‬
‫لم أكن أعلم أنك تحب التجسس.‬
‫حسنًا، إنها قصة شائعة.‬
‫"ليست بالأمر الجلل. إنها شائعة."‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫"إنه أمر جلل."‬
‫"إنه غير شائع."‬
‫هل تريدين سماع قصتي أيضًا؟‬
‫إنها ليست بالأمر الجلل.‬
‫وهي شائعة أيضًا.‬
‫أظن أنني سمعت قصتك بالفعل.‬
‫يا إلهي، فيم ‬
‫تمعن التفكير؟‬
‫من المؤكّد أنّ‬
‫كان صعبًا عليه أن يعيش 10 أعوام بدون ابنه.‬
‫هل كان يستطيع الأكل؟‬
‫هل كان ينام جيدًا؟‬
‫كيف شعر‬
‫حين كان يرى الأولاد في مثل عمر ابنه؟‬
‫- اسمع يا "سيونغ سوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف شعرت حين اختفيت‬
‫في ذلك النفق؟‬
‫هل أنت جادّ في سؤالك؟‬
‫تألمت كثيرًا بعدها لأنني كنت أعرف‬
‫أنك لما كنت ستموت إذا كنت قد رافقتك.‬
‫كنت أشرب السوجو كل يوم‬ ‫بعد أن انتقلت إلى "غوانغوون دو".‬
‫إذًا "يون سوك"...‬
‫ما شعورها الآن في اعتقادك؟‬
‫آمل ألّا تبكي كثيرًا.‬
‫توقّفي يا "يون سوك".‬
‫سيبحث "غوانغ هو" عنه حين يعود.‬
‫لماذا لا تُزال الأوساخ؟‬
‫ماذا عن الطفلة؟‬
‫لن يعود مجددًا.‬
‫عودي إلى رشدك.‬
‫لماذا لا تُزال الأوساخ؟‬
‫لقد ثقبته.‬
‫هل تظنّين أنّه لا بأس‬
‫إذا قمت بخياطتها له؟‬
‫لم لا تتوقّفين عن فعل هذا؟ يا إلهي.‬
‫- لماذا؟ لماذا توقفت؟‬ ‫- المحقق "بارك".‬
‫أنا آسف.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من إيجاد زوجتك قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ كن أكثر تحديدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫سألتك ماذا تعني.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما تمّ محو رقم هويّتها أو أنها قد فُقدت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لماذا قد تُفقد "يون سوك"؟‬
‫أقول هذا‬ ‫لأنّه سيكون من الصعب إيجادها سريعًا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ابتعد.‬
‫المحقق "بارك".‬
‫هل تمزح؟‬
‫سأتمكن من العودة إذا وجدت "بارك غوانغ هو"‬ ‫المولود في عام 1988.‬
‫سأعود‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫لقد كان يُطارد بالتأكيد.‬
‫لكن ممن كان يهرب؟‬
‫- هل تظن أنّ "جونغ هو يونغ" فعل هذا؟‬ ‫- إنه رجل خبيث.‬
‫يحب أن يتحكم في حياة ضحاياه.‬
‫شخص ما سرق بطاقة هويتي ويستخدمها.‬
‫أنت في نفس الموقف.‬ ‫هل تريد تولّي هذه القضية؟‬
‫إنّ انتحال الهوية جريمة في حدّ ذاتها.‬
‫انتظرني يا سيدي.‬
‫يبدو أنك تريد منّي أيضًا البحث في أمر ما.‬
‫عليك أن تتوقفي عن وظيفتك كاستشارية‬ ‫يا بروفيسورة "شين".‬
‫إذا كنت أريد حياة آمنة،‬ ‫لما كان عليّ أن أبدأ حتى.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬